L’émission de France 2 « Un gars, une fille » est l’adaptation de l’émission québécoise éponyme, avec d’autre acteurs ! (+ Vidéos)
(24 votes, avec moyenne de : 1,79 sur 5)
Loading ...Le 7 octobre 2009
par tututu
En réalité, plus de 30 pays dans le monde disposent de cette émission humoristique, mais pas simplement traduite : acteurs, scénarios et décors changent.
Pourtant, l’habillage est parfois très similaires.
Voyez vous-mêmes les transitions exactement identiques (la page noire avec les gribouillis blancs, l’écran fractionné qui ponctue le déroulement…) dans la version Turque :
La version québécoise :
Publié dans Arts et Loisirs, Histoire, Télévision
Le 6 novembre 2009 à 16:48
Tututu, pour que ce billet soit plus crédible, tu aurais dû mettre deux vidéos où le contexte est le même. Là, on pourrait voir les similarités entre les version.
Par exemple, si la version québécoise parle de rénovations, la version turque devrait aussi parler de la même chose.