Sherlock Holmes n’a JAMAIS dit “élémentaire, mon cher Watson”.
(14 votes, avec moyenne de : 4,21 sur 5)
Loading ...Le 22 octobre 2008
par Watson
Publié dans Littérature
(14 votes, avec moyenne de : 4,21 sur 5) Loading ...
Les savoirs insolites qui peuvent également vous intéresser :
- Une nouvelle espèce de lézard sans pattes a été découverte.
- Sir Arthur Conan Doyle, l’auteur de Sherlock Holmes, s’est fait avoir par un canular monté par 2 filles de 15 et 9 ans.
- Les seuls mots que Pluto ait jamais dit sont … “Kiss me!” (+ vidéo)
4 commentaires
Déposer un commentaire
Le 22 octobre 2008 à 20:07
Bien que cette phrase soit au XXIe siècle associée à Sherlock Holmes, il ne l’a prononcée dans aucune des histoires écrites par Arthur Conan Doyle[5]. Par contre, elle est présente dans Les Exploits de Sherlock Holmes, un recueil de nouvelles écrit par Adrian Conan Doyle (le fils de Sir Arthur Conan Doyle) et par John Dickson Carr. Elle est présente dans la nouvelle L’Aventure de la veuve rouge.
Certains avancent cependant[Qui ?] que cette phrase est une traduction de la formule anglaise It was the simplicity itself (littéralement : « C’était la simplicité même », l’équivalent en français de « Simple comme bonjour ») présente notamment dans Une étude en rouge et Le Signe des quatre. Il se peut aussi qu’elle ait été inventée par le cinéma, au début du parlant. On peut par contre citer cette phase de Sherlock Holmes à Watson dans Le Chien des Baskerville, chap. 1 : « Curieux, mais élémentaire » (Interesting, though elementary).
Source : http://fr.wikipedia.org/wiki/Sherlock_Holmes#.C2.AB_.C3.89l.C3.A9mentaire.2C_mon_cher_Watson_.C2.BB
Le 7 février 2009 à 17:30
il a dit une fois
Le 22 février 2009 à 18:53
sur ?
Le 22 avril 2009 à 11:24
D’ailleurs, Conan Doyle n’a jamais décrit Sherlock Holmes avec son célèbre deerstalker. Ce sont les illustrateurs qui l’en ont affublé.
http://en.wikipedia.org/wiki/Deerstalker